1 00:00:02,043 --> 00:00:03,378 Strickland: Προηγουμένως στο "The Ark"... 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,801 - Χρειάζομαι απαντήσεις. - Θα λειτουργήσει κάποιο από αυτά στο Prox B; 3 00:00:09,801 --> 00:00:13,096 Θα έχει διαφορετικό έδαφος, που σημαίνει διαφορετική βλάστηση. 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,598 Τότε είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος σε αυτό το πλοίο. 5 00:00:15,598 --> 00:00:20,145 - Το κύτος του επιτιθέμενου πλοίου έλεγε Κιβωτός 15; - Ποιος μας επιτέθηκε; 6 00:00:20,145 --> 00:00:22,856 - Ξέρω πού είναι το Ark 15. - Πηγαίνει κατευθείαν στο Proxima B. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,567 Τρέχουμε κατευθείαν για το πλοίο που προσπάθησε να μας σκοτώσει. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,318 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς ότι θα σταθείτε δίπλα μου 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,571 - ό,τι κι αν γίνει; - Φυσικά και μπορείς. 10 00:00:29,571 --> 00:00:30,905 Μετά από αυτό που μου έκαναν 11 00:00:30,905 --> 00:00:32,532 η μόνη μου πίστη που απομένει είναι μαζί σου. 12 00:00:32,532 --> 00:00:35,035 Πίνετε περισσότερο νερό. 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,537 Σας ευχαριστώ. 14 00:00:37,537 --> 00:00:39,581 τι έκανες 15 00:00:42,751 --> 00:00:45,086 Είναι απρόθυμη υποχρέωσή μου να αναλάβω τη διοίκηση του Ark 1, 16 00:00:45,086 --> 00:00:48,423 και η πρώτη μου εντολή είναι να συνεχίσουμε την αποστολή μας στο Proxima B. 17 00:00:48,423 --> 00:00:53,303 - Νιώθεις καλά; - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα να πεις. 18 00:00:53,303 --> 00:00:55,805 - Πλησιάζει ένα πλοίο. - Alicia: Αυτό είναι το Ark 15. 19 00:00:55,805 --> 00:00:58,600 Κιβωτός 15, το έχω. 20 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 Ελάτε μαζί μου, κύριε Τράστ. 21 00:01:21,915 --> 00:01:24,584 - Δεν θα πάει πουθενά μαζί σου. - Άκου, δεσποινίς. 22 00:01:24,584 --> 00:01:28,421 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Ας μιλήσουμε, χμμ; 23 00:01:28,421 --> 00:01:30,590 Γιατί δεν μου δίνεις το όπλο, αγάπη μου; 24 00:01:30,590 --> 00:01:33,927 - Όχι. - Δεν θέλεις να πληγώσεις κανέναν. 25 00:01:33,927 --> 00:01:36,262 Έχεις δίκιο, δεν έχω. 26 00:01:37,138 --> 00:01:38,807 Εσύ όμως 27 00:01:38,807 --> 00:01:39,766 (βγάζει) 28 00:01:41,142 --> 00:01:43,395 (φωνάζει) 29 00:01:49,567 --> 00:01:51,277 Κανείς άλλος; 30 00:01:53,321 --> 00:01:56,533 {\ an8} (αναπαράγεται μουσική με θέμα) 31 00:02:29,357 --> 00:02:30,859 Γιατί δεν μας πυροβολούν; 32 00:02:30,859 --> 00:02:33,486 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση 33 00:02:33,486 --> 00:02:34,654 θεωρώντας ότι είναι αυτοί 34 00:02:34,654 --> 00:02:37,073 που πυροβόλησαν και σκουπίδια τα κρυοπόδια μας. 35 00:02:37,073 --> 00:02:39,117 Και σκότωσε τους πάντες στο Ark 3. 36 00:02:39,117 --> 00:02:41,494 Αυτή είναι η υπολοχαγός Sharon Garnet από την Ark 1. 37 00:02:41,494 --> 00:02:43,747 Κιβωτός 15, ποιες είναι οι προθέσεις σου; 38 00:02:49,711 --> 00:02:54,924 - Κιβωτός 15, απαντήστε. -Τι στο διάολο κάνω; 39 00:03:02,640 --> 00:03:05,393 - Ξεκινήστε ένα λεωφορείο. - Γιατί να το κάνει αυτό; 40 00:03:05,393 --> 00:03:07,312 Μπορεί να είναι ένα πάρτι επιβίβασης. 41 00:03:07,312 --> 00:03:10,940 Προσοχή λεωφορείο Ark 15, ποιες είναι οι προθέσεις σας; 42 00:03:13,401 --> 00:03:16,363 Shuttle Ark 15, ενημερώστε μας για τις προθέσεις σας ή γυρίστε πίσω. 43 00:03:16,363 --> 00:03:20,742 Ή τι; Δεν έχουμε όπλα για να αμυνθούμε. 44 00:03:20,742 --> 00:03:23,203 Εύα, πόσο καιρό θα μπορέσουμε να πηδήξουμε πιο γρήγορα από το φως; 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,080 82 λεπτά για φόρτιση. 46 00:03:25,080 --> 00:03:28,041 Μπορούμε να κλείσουμε την πόρτα του λεωφορείου για να μην μπορούν να μπουν μέσα; 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 Θα μπορούσα να το συγκολλήσω με πυρσό. 48 00:03:29,167 --> 00:03:31,211 Βάλτε κάποιον άλλο να το κάνει. 49 00:03:31,211 --> 00:03:33,004 Κοίτα, από όσο γνωρίζουμε, είναι με το μέρος τους. 50 00:03:33,004 --> 00:03:35,715 Πραγματικά; 51 00:03:35,715 --> 00:03:37,342 Πήγαινε, Εύα. 52 00:03:39,302 --> 00:03:41,513 Θα την προσέχω. 53 00:03:41,513 --> 00:03:43,848 Θα οργανώσω κάποιου είδους άμυνα. 54 00:03:43,848 --> 00:03:46,142 - Έρχομαι. - Όχι, μείνε εδώ. 55 00:03:46,142 --> 00:03:48,061 - Γιατί; - Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι πια. 56 00:03:48,061 --> 00:03:50,105 - Τι; Γιατί; - Γιατί; Σοβαρός; 57 00:03:50,105 --> 00:03:52,023 - Συμμετείχατε σε πραξικόπημα. - Πήρα λάθος απόφαση. 58 00:03:52,023 --> 00:03:54,484 Δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. Μείνε εδώ! 59 00:03:54,484 --> 00:03:57,696 Χρειάζεσαι όλη τη βοήθεια που μπορείς να πάρεις... Λυπάμαι. 60 00:04:00,240 --> 00:04:01,991 Ειλικρινά, δεν θέλω και πολλά να κάνω μαζί σου, Γκριφ. 61 00:04:01,991 --> 00:04:03,451 Ο μόνος λόγος που δεν είσαι κλειδωμένος 62 00:04:03,451 --> 00:04:05,578 είναι επειδή μας άφησες έξω όταν είχε σημασία. 63 00:04:08,123 --> 00:04:09,290 κατάλαβα. 64 00:04:14,629 --> 00:04:17,716 Προσοχή σε όλο το προσωπικό, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Garnet. 65 00:04:17,716 --> 00:04:20,427 Πιστεύουμε ότι το Ark 1 πρόκειται να επιβιβαστεί 66 00:04:20,427 --> 00:04:21,845 από το προσωπικό του Ark 15. 67 00:04:21,845 --> 00:04:24,055 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι εχθρικοί, 68 00:04:24,055 --> 00:04:26,349 αλλά λόγω της έλλειψης ανταπόκρισης στο χαλάζι, 69 00:04:26,349 --> 00:04:28,601 ας υποθέσουμε ότι είναι, 70 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 που σημαίνει ότι μάλλον είναι οπλισμένοι. 71 00:04:30,311 --> 00:04:33,148 Για το λόγο αυτό, παραγγέλνω κλειδαριά σε όλο το πλοίο. 72 00:04:33,148 --> 00:04:36,526 Όλο το πλήρωμα, εκτός αν είστε μέρος της λεπτομέρειας ασφαλείας, 73 00:04:36,526 --> 00:04:38,278 είναι να σφραγίσουν τους τοίχους σου, 74 00:04:38,278 --> 00:04:39,946 φράγμα και ετοιμαστείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας 75 00:04:39,946 --> 00:04:42,323 μέχρι να διαταχθεί διαφορετικά. 76 00:04:54,336 --> 00:04:55,420 πού είναι ο φύλακας 77 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 Φύλακας, είσαι εκεί; 78 00:05:02,844 --> 00:05:05,472 Ω, εντάξει, Άνγκους. 79 00:05:05,472 --> 00:05:07,140 Με έσωσες από το να έρθω να σε βρω. 80 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 Ελάτε μέσα. Λάβετε μέρος στο πάρτι. 81 00:05:08,808 --> 00:05:12,062 Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω διάθεση για πάρτι αυτή τη στιγμή. Καλός. 82 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 Εντάξει, είμαι μέσα. Θα... 83 00:05:18,818 --> 00:05:21,154 Υπολοχαγός Λέιν, θέλεις να σου το φτιάξω; 84 00:05:21,154 --> 00:05:23,156 - Τι; - Μην προσπαθείς τίποτα 85 00:05:23,156 --> 00:05:24,407 αλλιώς θα πρέπει να πατήσω τη σκανδάλη. 86 00:05:27,077 --> 00:05:28,328 Αυτό θα πονέσει μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 87 00:05:28,328 --> 00:05:30,580 (γρυλλισμός) 88 00:05:30,580 --> 00:05:32,874 Πολύ καλύτερα. Ευχαρίστως. 89 00:05:32,874 --> 00:05:35,293 Κέλλυ, τι κάνεις; 90 00:05:35,293 --> 00:05:36,711 Διάλεγα τον Υπολοχαγό Λέιν. 91 00:05:36,711 --> 00:05:40,507 Αλλά σκότωσες αυτόν τον φρουρό; Πυροβόλησες την κυρία Τραστ; 92 00:05:40,507 --> 00:05:41,966 - Ηρέμησε. - Πώς μπορώ να ηρεμήσω; 93 00:05:41,966 --> 00:05:43,593 Υπάρχει ένας νεκρός και ένας ακόμη πεθαίνει! 94 00:05:43,593 --> 00:05:45,762 Κέλλυ, μπορώ να κάνω μια πρόταση; 95 00:05:45,762 --> 00:05:48,765 Γιατί δεν αφήνετε τον Cat και τον Angus να πάνε την κυρία Trust στο ιατρικό κέντρο; 96 00:05:48,765 --> 00:05:51,351 Ο κύριος Τράστ κι εγώ θα μείνουμε εδώ. Είναι αυτός που θέλεις πάντως. 97 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 98 00:05:53,353 --> 00:05:55,522 Λοιπόν, για ένα, θέλω τον Άνγκους μαζί μου. 99 00:05:55,522 --> 00:05:58,191 - Γιατί; - Γιατί είσαι σημαντικός. 100 00:05:58,191 --> 00:05:59,943 - Σε χρειάζομαι. - Τι; 101 00:05:59,943 --> 00:06:01,444 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; 102 00:06:01,444 --> 00:06:02,696 Επιτρέψτε μου να την πάρω για να πάρω την ιατρική βοήθεια που χρειάζεται. 103 00:06:02,696 --> 00:06:04,155 Γιατί, για να μπορείτε να ειδοποιήσετε όλους τους άλλους; 104 00:06:04,155 --> 00:06:05,699 Δεν θα το πω σε κανέναν. Δεν θα το κάνω. 105 00:06:05,699 --> 00:06:07,784 Ναι, σίγουρα. Έχει μια σφαίρα μέσα. 106 00:06:07,784 --> 00:06:09,577 Νομίζω ότι ο κόσμος θα το καταλάβει. 107 00:06:09,577 --> 00:06:11,079 Αλλά αιμορραγεί. Θα πεθάνει. 108 00:06:11,079 --> 00:06:14,040 λυπάμαι. Πραγματικά δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν. 109 00:06:14,040 --> 00:06:17,043 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα, αλλά δεν έπρεπε να έρθει σε μένα. 110 00:06:17,043 --> 00:06:18,128 Αυτή φταίει. 111 00:06:24,426 --> 00:06:26,094 - Μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Όχι. 112 00:06:29,431 --> 00:06:31,057 - Ωραίο σπαθί. - Ναι. Μεγάλη ιστορία. 113 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Είναι αγκυροβολημένοι. 114 00:06:44,446 --> 00:06:46,489 - Βιάσου. - Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 115 00:06:46,489 --> 00:06:47,824 Ναι, λοιπόν, προχωρήστε πιο γρήγορα! 116 00:06:47,824 --> 00:06:49,701 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 117 00:06:49,701 --> 00:06:52,328 Ανάθεμα, είμαι θυμωμένος μαζί σου. 118 00:06:52,328 --> 00:06:54,039 -Με νάρκωσες. - Το έκανα για σένα! 119 00:06:54,039 --> 00:06:58,918 Δεν θα είχατε ζήσει αρκετά για να φτάσετε στο Ross 128! 120 00:06:58,918 --> 00:07:00,587 Περιμένετε. Πήγαινε, πήγαινε. Τώρα. Είμαι εδώ, πήγαινε! 121 00:07:00,587 --> 00:07:02,047 - Πήγαινε, πήγαινε! - (ουρλιάζοντας) 122 00:07:04,466 --> 00:07:06,676 Δεν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν μέχρι να βεβαιωθούμε ότι είναι εχθρικός. 123 00:07:08,636 --> 00:07:12,349 - Πλάκα μου κάνεις; - (ραδιοφωνική συζήτηση) 124 00:07:12,349 --> 00:07:14,476 Είναι οπλισμένοι. Πάρτε καταφύγιο! 125 00:07:14,476 --> 00:07:16,644 Όλοι, κατεβείτε! 126 00:07:16,644 --> 00:07:19,606 Φορούν πανοπλίες και φέρουν αυτόματα όπλα, 127 00:07:19,606 --> 00:07:23,777 - τόσο ξεκάθαρα δεν έρχονται με την ησυχία τους. - Νομίζεις; 128 00:07:23,777 --> 00:07:26,780 - Μέχρι στιγμής είναι πέντε. - (μπιπ) 129 00:07:26,780 --> 00:07:28,615 -Τι έκανες μόλις; - Πες με ονειροπόλο, 130 00:07:28,615 --> 00:07:30,200 αλλά πρώτα πρέπει να το δοκιμάσω. 131 00:07:30,200 --> 00:07:32,452 (Συνεχίζεται η ραδιοφωνική συνομιλία) 132 00:07:32,452 --> 00:07:34,579 Είμαστε φιλικοί! Άσε κάτω τα όπλα. 133 00:07:34,579 --> 00:07:38,667 - Σκοπεύω! - Τόσο απογοητευτικό. 134 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Φωνή: Αποσυμπίεση στεγανοποίησης Airlock. 135 00:07:53,264 --> 00:07:56,476 - (συναγερμός) - Χχ. 136 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 Μεγάλος. 137 00:07:58,061 --> 00:08:00,855 - Είμαστε ξεκάθαροι. - Προς το παρόν τουλάχιστον. 138 00:08:04,359 --> 00:08:05,610 Πρέπει να διατηρήσουμε την κλειδαριά. 139 00:08:24,879 --> 00:08:27,674 Είδος: Άνοιγμα αερόστατου EVA. 140 00:08:31,386 --> 00:08:32,929 Η πίεση. 141 00:08:32,929 --> 00:08:35,223 Τρία δύο ένα. 142 00:08:38,226 --> 00:08:40,145 Ισοπαλία ατμόσφαιρα. 143 00:08:49,571 --> 00:08:51,281 (μπιπ) 144 00:09:09,466 --> 00:09:11,426 Είναι ο μόνος εκεί. 145 00:09:11,426 --> 00:09:12,927 Πρέπει να έχει κολλήσει στην καταπακτή 146 00:09:12,927 --> 00:09:14,763 όταν οι άλλοι ήταν πιπιλισμένοι. 147 00:09:14,763 --> 00:09:18,266 Δεν είμαι σίγουρος αν πάγωσε ή πνίγηκε πρώτα. 148 00:09:18,266 --> 00:09:20,226 Ψάξτε για το λεωφορείο. 149 00:09:20,226 --> 00:09:23,104 Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε καμία ιδέα γιατί διάολο έστειλαν αυτούς τους τύπους 150 00:09:23,104 --> 00:09:24,981 αντί να μας πυροβολήσουν με αυτό το όπλο τους. 151 00:09:46,461 --> 00:09:48,630 (μπιπ) 152 00:09:48,630 --> 00:09:50,173 Όλοι, μείνετε εκεί που μπορώ να σας δω. 153 00:09:57,764 --> 00:09:59,974 William Trust στη σάρκα. 154 00:09:59,974 --> 00:10:01,976 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν η Κέλι έγνεψε. 155 00:10:01,976 --> 00:10:05,146 Συγχαρητήρια, παιδί μου. Επιτυχία. 156 00:10:05,146 --> 00:10:06,648 - Ελπίζω να το πιστεύει. - Θα. 157 00:10:06,648 --> 00:10:10,110 - Ποια είναι αυτή; το αφεντικό σου; - Σώπα. 158 00:10:10,110 --> 00:10:12,654 - Πού είναι το θησαυροφυλάκιο DNA; - Δεν ξέρω. 159 00:10:12,654 --> 00:10:14,948 -Μα έχει. - Πάρτε μας. 160 00:10:18,535 --> 00:10:19,994 Κύριε Τράστ, έρχεστε κι εσείς. 161 00:10:19,994 --> 00:10:23,164 Δεν. Η Έλενα χρειάζεται να τη φροντίζω. 162 00:10:23,164 --> 00:10:25,834 Θα χαρώ να του βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι, 163 00:10:25,834 --> 00:10:28,044 τότε δεν θα είχε τίποτα να τον νοιάζει. 164 00:10:28,044 --> 00:10:30,922 - Όχι. - Δεν πειράζει, Γουίλ. 165 00:10:30,922 --> 00:10:36,803 - Πήγαινε. θα είμαι καλά - σε αγαπώ. 166 00:10:39,723 --> 00:10:43,518 - Έρχεσαι κι εσύ, Άνγκους. - Τι; Αλλά γιατί; Δεν σε ωφελείω. 167 00:10:43,518 --> 00:10:47,022 Είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος σε αυτή την αποστολή, θυμάσαι; 168 00:10:47,022 --> 00:10:49,399 Και μόλις γνωριζόμασταν. 169 00:10:49,399 --> 00:10:52,485 Γάτα: Εντάξει. 170 00:10:52,485 --> 00:10:55,071 - (βγάζει) - Εντάξει, εντάξει. 171 00:11:06,374 --> 00:11:10,045 Είμαι εδώ, Έλενα. Θα είναι μια χαρά. 172 00:11:10,045 --> 00:11:11,963 Όχι, δεν είναι. 173 00:11:11,963 --> 00:11:15,717 Αλλά αν δεν μπορώ να έχω τον άντρα μου 174 00:11:15,717 --> 00:11:17,677 κρατώντας μου το χέρι καθώς πεθαίνω 175 00:11:17,677 --> 00:11:21,431 η επόμενη επιλογή μου θα ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 176 00:11:25,935 --> 00:11:29,064 - Όχι. - (γρυλίζοντας) 177 00:11:29,064 --> 00:11:32,275 εντάξει εντάξει 178 00:11:36,404 --> 00:11:39,866 - (buzz) - Γεια; μπορεί κανείς να με ακούσει 179 00:11:42,118 --> 00:11:42,952 Βοήθεια! 180 00:11:42,952 --> 00:11:46,247 - Βοήθεια! - (ζωντανό) 181 00:11:46,247 --> 00:11:47,457 Βοήθεια! 182 00:12:04,432 --> 00:12:06,935 - Οι αίθουσες είναι πολύ άδειες. - Κλείθηκαν μόνοι τους 183 00:12:06,935 --> 00:12:08,269 στα δωμάτιά τους όταν σε είδαν να έρχεσαι. 184 00:12:08,269 --> 00:12:10,772 Κάτι που μάλλον δεν ήταν και τόσο κακή ιδέα 185 00:12:10,772 --> 00:12:12,482 επειδή δεν έχουν όπλα, με ευχαριστώ. 186 00:12:12,482 --> 00:12:15,276 Έπεισα τον επικεφαλής της ασφάλειας να τους απομακρύνει όλους. 187 00:12:15,276 --> 00:12:17,779 - Πώς τα πήγες; - Σύντομη ιστορία, 188 00:12:17,779 --> 00:12:20,115 αλλά θα πρέπει να είναι ξεκάθαρη η πλοήγηση πίσω στο λεωφορείο μας. 189 00:12:20,115 --> 00:12:22,283 (μπιπ) 190 00:12:22,283 --> 00:12:23,702 - Ανάθεμα. - Τι; 191 00:12:23,702 --> 00:12:25,620 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από το Ark 15. 192 00:12:25,620 --> 00:12:26,955 Όλο το πλήρωμά μας είναι νεκρό. 193 00:12:26,955 --> 00:12:28,957 (γέλια, γρυλίσματα) 194 00:12:28,957 --> 00:12:31,001 - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Ηρέμησε. 195 00:12:31,001 --> 00:12:32,544 Μπορεί να τον χρειαστούμε να επιστρέψει στην Κιβωτό 15. 196 00:12:32,544 --> 00:12:34,045 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 197 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 Έχουν το λεωφορείο μας. Είναι φυλασσόμενο. 198 00:12:38,675 --> 00:12:42,095 Αλλά ξέρετε τι πιθανότατα δεν φυλάσσεται; Το λεωφορείο τους. 199 00:12:44,681 --> 00:12:46,141 μετά από σένα 200 00:12:55,692 --> 00:12:57,861 (και οι δύο γρυλίζουν) 201 00:13:05,869 --> 00:13:06,953 Μην κουνηθείς! 202 00:13:09,789 --> 00:13:10,957 (βγάζει) 203 00:13:17,547 --> 00:13:19,215 Μάρκο: Πυροβόλησέ τον! 204 00:13:19,215 --> 00:13:20,800 - Πυροβολήστε τον τώρα! - Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή! 205 00:13:20,800 --> 00:13:22,802 - Μάρκο: Πυροβόλησε! - (και οι δύο γρυλίζουν) 206 00:13:22,802 --> 00:13:24,387 (πλάνο) 207 00:13:33,897 --> 00:13:36,816 (βγάζει) 208 00:13:36,816 --> 00:13:38,360 (αναπνευστικά) 209 00:13:38,360 --> 00:13:40,862 Βάζω στοίχημα ότι μετανιώνεις για το ντάμπινγκ 210 00:13:40,862 --> 00:13:42,030 αυτά τα όπλα τώρα ε; 211 00:13:42,030 --> 00:13:45,241 - (βγάζει) - Παρεμπιπτόντως έχασα ένα. 212 00:13:45,241 --> 00:13:48,620 Μου είπες κάτι αλήθεια; 213 00:13:48,620 --> 00:13:52,415 - Έχεις γνωρίσει τον Ρόμπερτ; - Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 214 00:13:53,875 --> 00:13:56,878 Όμως γνώρισα τον Μάρκο, που μόλις σκότωσες. 215 00:13:56,878 --> 00:13:59,798 Ήταν φίλος. 216 00:13:59,798 --> 00:14:01,174 (πνιχτό γρύλισμα) 217 00:14:01,174 --> 00:14:03,051 Ω, αυτός είναι ο φίλος σου, Άνγκους; 218 00:14:09,599 --> 00:14:13,019 (ουρλιάζοντας) 219 00:14:22,237 --> 00:14:23,279 Ξύπνα. 220 00:14:28,952 --> 00:14:31,079 Είμαι εγώ, είμαι εγώ, Γκριφ. 221 00:14:31,079 --> 00:14:34,541 - Γκρίφιν; - Άσε με να φύγω. 222 00:14:42,507 --> 00:14:44,342 Ανάθεμά το. 223 00:14:44,342 --> 00:14:47,721 Strickland στον υπολοχαγό Garnet. είσαι καλά 224 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 - Γρανάτης: Είμαι καλά, γιατί; -Έχουμε πρόβλημα. 225 00:15:06,322 --> 00:15:07,824 Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη. 226 00:15:07,824 --> 00:15:09,826 Είναι τρελό αυτό που κάνεις. 227 00:15:09,826 --> 00:15:12,829 Τι είναι τόσο τρελό σε αυτό; Νομίζω ότι πάει καλά. 228 00:15:12,829 --> 00:15:15,790 Εντάξει, ποιος θα πετάξει αυτό το πράγμα; 229 00:15:15,790 --> 00:15:18,585 - Είσαι πιλότος; - Όχι. Αλλά είσαι. 230 00:15:18,585 --> 00:15:23,214 - Όχι. Όχι, δεν είμαι. - Σίγουρα είσαι. μου είπε ο Άνγκους. 231 00:15:25,258 --> 00:15:29,095 - Τώρα πετάξτε μας στην Κιβωτό 15. - Κι αν αρνηθώ; 232 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι πραγματικά τον Angus. 233 00:15:31,222 --> 00:15:34,100 Καλό, καλό, καλό. θα σε πετάξω 234 00:15:43,234 --> 00:15:44,903 Δεν θα σε πυροβολούσα ποτέ. 235 00:15:44,903 --> 00:15:46,696 Το ξέρεις, σωστά; 236 00:16:01,419 --> 00:16:04,089 (γκρίνισμα) 237 00:16:07,634 --> 00:16:12,097 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος για 15 χρόνια. 238 00:16:12,097 --> 00:16:14,182 ήσουν δικός μου 239 00:16:17,435 --> 00:16:20,730 Θέλω να ξέρεις ότι το ήξερα. 240 00:16:22,774 --> 00:16:25,902 - Το ήξερες; - Χμμ. 241 00:16:25,902 --> 00:16:30,073 Μπορούσα να καταλάβω από το βλέμμα στα μάτια σου 242 00:16:30,073 --> 00:16:32,158 ότι ήσουν ερωτευμένος με τον Γουίλιαμ. 243 00:16:35,120 --> 00:16:36,746 Λοιπόν, εγώ... 244 00:16:36,746 --> 00:16:38,707 Αλλά ποτέ δεν ενεργήσατε σε αυτό. 245 00:16:42,127 --> 00:16:44,379 Και αυτός είναι ένας αληθινός φίλος. 246 00:16:47,382 --> 00:16:52,470 Θέλω να του πεις πόσο τον αγαπώ. 247 00:16:52,470 --> 00:16:55,432 Έλενα, θα του το πεις μόνη σου. 248 00:16:55,432 --> 00:17:00,228 Υποσχέσου μου ότι... ότι θα τον φροντίσεις. 249 00:17:06,901 --> 00:17:08,570 Έλενα; 250 00:17:16,661 --> 00:17:18,246 Ελένη. 251 00:17:21,207 --> 00:17:23,251 Είναι όλοι εδώ... 252 00:17:24,961 --> 00:17:28,757 (κλαίει) 253 00:17:33,887 --> 00:17:37,932 - Τα βρήκες; - Όχι ακόμα, αλλά έχουμε ομάδες αναζήτησης σε κάθε κατάστρωμα. 254 00:17:37,932 --> 00:17:40,977 - Το λεωφορείο μόλις ξεκίνησε. - Το λεωφορείο τους είναι απενεργοποιημένο. 255 00:17:40,977 --> 00:17:43,772 - Το λεωφορείο μας. - Ωχ αγόρι. 256 00:17:43,772 --> 00:17:46,066 Αυτό σημαίνει ότι πήραν όλα όσα ήθελαν στο Ark 1. 257 00:17:46,066 --> 00:17:47,984 Ήθελαν Lane, Angus και Trust. 258 00:17:47,984 --> 00:17:49,486 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 259 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 Αλλά αυτό το δεύτερο λεωφορείο είναι ξεκάθαρο, 260 00:17:50,487 --> 00:17:52,322 Η Κιβωτός 15 θα πυροβολήσει εναντίον μας. 261 00:17:52,322 --> 00:17:53,990 - Ναι. - Πες μου ότι έχουν περάσει 82 λεπτά. 262 00:17:53,990 --> 00:17:55,533 Σχεδόν. Λίγα δευτερόλεπτα. 263 00:17:59,662 --> 00:18:02,499 Τρία δύο ένα. 264 00:18:13,343 --> 00:18:16,930 Ουάου! Πάμε. 265 00:18:16,930 --> 00:18:21,226 Καλή δουλειά παιδιά. Δεν έπαθα καμία επιπλέον ζημιά. 266 00:18:46,042 --> 00:18:50,046 - Έβελιν Μάντοξ. - Γεια σου Γουίλιαμ. Έχει περάσει πάρα πολύς χρόνος. 267 00:18:50,046 --> 00:18:52,549 Θα έλεγα ότι δεν έχει περάσει αρκετός καιρός. 268 00:18:52,549 --> 00:18:55,552 Πραγματικά ήλπιζα για πάντα. 269 00:18:55,552 --> 00:18:56,720 γεια σου μαμά 270 00:18:56,720 --> 00:18:59,848 Είμαι έκπληκτος που είσαι ακόμα ζωντανός, Κέλλυ. 271 00:18:59,848 --> 00:19:04,769 - Λοιπόν, είμαι. Έκανα καλά, έτσι δεν είναι; - Έτσι φαίνεται. 272 00:19:04,769 --> 00:19:08,398 Αλλά γιατί έφερες μαζί σου άλλα δύο άτομα; 273 00:19:08,398 --> 00:19:12,235 Ω σωστά. χμ μαμά 274 00:19:12,235 --> 00:19:14,404 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Άνγκους. 275 00:19:14,404 --> 00:19:16,740 - Άλλο αγόρι. - Θα σου αρέσει αυτό. 276 00:19:16,740 --> 00:19:19,409 - Χμμ. - Είναι ιδιοφυΐα στη μαγειρική. 277 00:19:19,409 --> 00:19:20,910 Θα είναι πολύ χρήσιμο για την επιβίωσή μας. 278 00:19:20,910 --> 00:19:24,873 Και είναι γλυκό. Θα το δεις όταν τον γνωρίσεις. 279 00:19:24,873 --> 00:19:28,251 - Και τι γίνεται με αυτό; - Α, τον χρειαζόμουν για να πετάξει. 280 00:19:28,251 --> 00:19:31,921 Α, λοιπόν, δεν είναι πλέον χρήσιμο. 281 00:19:31,921 --> 00:19:33,423 Σκοτώστε τον και βάλτε τον στα ΝΟΡ. 282 00:19:33,423 --> 00:19:35,842 Α, το κατάλαβες κι εσύ; 283 00:19:38,094 --> 00:19:40,930 - Μην κάνεις τίποτα. - Πού είναι ο Μάρκο με το πακέτο; 284 00:19:40,930 --> 00:19:43,892 Εμ, ο Μάρκο δεν τα κατάφερε. 285 00:19:43,892 --> 00:19:47,562 Ούτε το πακέτο. Είναι ακόμα στο Ark 1. 286 00:19:47,562 --> 00:19:49,606 Αυτό το πακέτο ήταν το πιο σημαντικό μέρος. 287 00:19:49,606 --> 00:19:51,107 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά; 288 00:19:51,107 --> 00:19:52,108 Αν είχα επιστρέψει για το πακέτο, 289 00:19:52,108 --> 00:19:53,318 θα μας είχαν πιάσει. 290 00:19:53,318 --> 00:19:55,445 Νόμιζα ότι ο κύριος Τράστ ήταν πιο σημαντικός. 291 00:19:55,445 --> 00:19:57,030 - Το έχεις σκεφτεί; - Λυπάμαι. 292 00:19:57,030 --> 00:20:00,408 Νόμιζα ότι θα εντυπωσιαζόσασταν που βρήκα τον κύριο Trust. 293 00:20:03,161 --> 00:20:04,371 με χρειάζεσαι 294 00:20:04,371 --> 00:20:07,248 Ήμουν δεύτερος στην εξουσία στο Ark 1. 295 00:20:07,248 --> 00:20:11,044 Ξέρω τα πάντα, ο διοικητής, ο τρόπος που σκέφτεται. 296 00:20:11,044 --> 00:20:13,004 Καλός. Πού πήγαν; 297 00:20:13,004 --> 00:20:17,634 - Δεν ξέρω. - Ουφ. Πάρτε το. 298 00:20:17,634 --> 00:20:19,803 Όχι, αλλά έχω μια πολύ καλή ιδέα πού θα καταλήξουν. 299 00:20:19,803 --> 00:20:21,221 - Πού; - Proxima B. 300 00:20:21,221 --> 00:20:23,264 Δηλαδή, εκεί θα περίμενε να βρει την Κιβωτό 15. 301 00:20:23,264 --> 00:20:28,269 Γιατί θέλουν να μας βρουν; Ξέρουν ότι έχουμε το όπλο. 302 00:20:28,269 --> 00:20:31,606 Λοιπόν, εννοώ, αν ήμουν μόνο εγώ ή ο κύριος Τράστ, μάλλον δεν θα το είχε. 303 00:20:31,606 --> 00:20:33,858 Μάλιστα, θα τη συμβούλευα να μην το κάνει. 304 00:20:33,858 --> 00:20:39,280 Αλλά γνωρίζοντας τη Σάρον, θα θέλει να σώσει τον Άνγκους. 305 00:20:39,280 --> 00:20:41,366 Ω, ναι, έχει μια μαλακή θέση για αυτό το παιδί. 306 00:20:42,826 --> 00:20:45,328 Φαίνεται σαν το τελευταίο αγόρι της εβδομάδας 307 00:20:45,328 --> 00:20:47,455 μπορεί τελικά να είναι πολύτιμο. 308 00:20:49,165 --> 00:20:54,087 Και μπορεί να σας φανεί χρήσιμο επίσης. Πηγαίνετε μας στο Proxima B. 309 00:21:02,512 --> 00:21:06,558 Αν πάμε πίσω, θα καταλήξουμε ακριβώς όπως το Ark 3, 310 00:21:06,558 --> 00:21:08,393 με μια άλλη μεγάλη τρύπα στο πλάι του πλοίου μας, 311 00:21:08,393 --> 00:21:09,728 μόνο αυτό θα είναι μοιραίο. 312 00:21:09,728 --> 00:21:11,229 Λοιπόν, η τεράστια γνώση του κυρίου Trust 313 00:21:11,229 --> 00:21:12,856 θα μπορούσαν να είναι πολύτιμα για την επιβίωσή μας. 314 00:21:12,856 --> 00:21:14,232 Όχι, κοίτα, σε ό,τι με αφορά, 315 00:21:14,232 --> 00:21:16,735 ότι ο άνθρωπος δεν αξίζει να σωθεί. 316 00:21:16,735 --> 00:21:19,571 Σκότωσε πολλούς ανθρώπους με τον Κλάμπκινς. 317 00:21:19,571 --> 00:21:22,574 Σύμφωνος. Τι γίνεται όμως με τον Άνγκους; 318 00:21:22,574 --> 00:21:27,245 Η καλύτερη ελπίδα, η Kelly ενδιαφέρεται πραγματικά για τον Angus 319 00:21:27,245 --> 00:21:29,247 έτσι θα τον κρατήσει ασφαλή. 320 00:21:29,247 --> 00:21:31,583 Αμφιβάλλω. Μόνο τον χρησιμοποιούσε. 321 00:21:31,583 --> 00:21:34,044 Δεν νοιάζεται πραγματικά για τον Άνγκους όπως εγώ. 322 00:21:38,381 --> 00:21:40,925 Όπως και εμείς. 323 00:21:40,925 --> 00:21:43,011 Επίσης, τι γίνεται με τον Υπολοχαγό Λέιν; 324 00:21:44,971 --> 00:21:48,099 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω για τον Lane σε αυτό το σημείο. 325 00:21:48,099 --> 00:21:52,771 - Οδήγησε μια εξέγερση. - Φαίνεται ότι έχετε την τάση να τα αφήσετε. 326 00:21:52,771 --> 00:21:55,231 Δεν! Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον Άνγκους. 327 00:21:55,231 --> 00:21:57,817 -Επιμένω να πάμε να τον σώσουμε. - Α, εσύ τώρα; 328 00:21:57,817 --> 00:22:00,653 Ακόμα κι αν κινδυνεύουμε να σκοτώσουμε κάθε άτομο στο πλοίο που προσπαθεί; 329 00:22:02,655 --> 00:22:04,866 Strickland: Ίσως πριν πάρουμε αυτή την απόφαση, 330 00:22:04,866 --> 00:22:07,452 θα πρέπει να ρωτήσουμε τον Δρ Μπράντις. 331 00:22:07,452 --> 00:22:09,662 Ίσως άκουσε κάτι πολύτιμο. 332 00:22:18,129 --> 00:22:22,926 (Γάτα που κλαίει) 333 00:22:30,684 --> 00:22:32,310 Δεν μπορείς να με μεταφέρεις κάπου αλλού; 334 00:22:32,310 --> 00:22:34,437 Γάτα, με γκρέμισες. Αυτό είναι ταραχή. 335 00:22:34,437 --> 00:22:36,439 Που τιμωρείται με θάνατο. 336 00:22:36,439 --> 00:22:39,484 Οπότε, αν ήμουν στη θέση σου, θα συνεργαζόμουν. 337 00:22:39,484 --> 00:22:43,822 Ήταν η καλύτερή μου φίλη και εγώ... 338 00:22:43,822 --> 00:22:45,407 Ήμουν πολύ κακός φίλος. 339 00:22:45,407 --> 00:22:48,118 Εννοώ πολύ κακό. 340 00:22:49,828 --> 00:22:54,833 Αλλά τον αγαπούσα πραγματικά. 341 00:22:54,833 --> 00:22:57,293 Και ήσουν ίσως το πιο κοντινό πράγμα που είχα σε έναν φίλο 342 00:22:57,293 --> 00:23:01,798 σε αυτό το καταραμένο χάος ενός πλοίου και σε μπέρδεψα κι εγώ. 343 00:23:01,798 --> 00:23:05,635 Και δεν κατάφερα καν αυτό που ήρθα εδώ να κάνω. 344 00:23:05,635 --> 00:23:08,013 Θέλω να πω, το Project Juno είναι μια καταστροφή. 345 00:23:08,013 --> 00:23:11,182 - Όχι ότι θα είχε σημασία πάντως. - Περίμενε, Juno Project; 346 00:23:11,182 --> 00:23:13,268 Και μετά πήγες και με έκανες το μέγεθος του πλοίου, 347 00:23:13,268 --> 00:23:15,145 για το οποίο δεν έχω τα προσόντα, 348 00:23:15,145 --> 00:23:18,314 οπότε σίγουρα μπλέκομαι με τα κεφάλια των ανθρώπων σε όλο το πλοίο. 349 00:23:18,314 --> 00:23:21,526 Δηλαδή κοίτα με 350 00:23:21,526 --> 00:23:25,030 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 351 00:23:25,030 --> 00:23:26,823 Πώς μπορώ να... 352 00:23:26,823 --> 00:23:31,369 γάτα. 353 00:23:31,369 --> 00:23:35,749 Γεια, ανάσα. 354 00:23:35,749 --> 00:23:37,042 Θα τα πούμε όλα αυτά αργότερα. 355 00:23:37,042 --> 00:23:39,377 Αλλά προς το παρόν, θέλω να μου πεις οτιδήποτε 356 00:23:39,377 --> 00:23:41,713 αυτό ειπώθηκε σε αυτό το δωμάτιο που μπορεί να βοηθήσει. 357 00:23:41,713 --> 00:23:44,215 - Σαν τι; - Οτιδήποτε θα μας δώσει μια ιδέα 358 00:23:44,215 --> 00:23:45,592 αυτό που ήθελε το αφεντικό της Κέλλυ. 359 00:23:45,592 --> 00:23:49,179 - Δεν είπαν ποτέ. - Σκέψου. 360 00:23:49,179 --> 00:23:53,266 Κάτι πρέπει να υπάρχει. Ένα όνομα, ένα χρονοδιάγραμμα. 361 00:23:56,227 --> 00:23:59,272 Ο τύπος με το όπλο είπε κάτι για το DNA. 362 00:24:01,107 --> 00:24:05,278 Γάτα, μόλις κέρδισες κατ' οίκον περιορισμό στις χώρες σου. 363 00:24:05,278 --> 00:24:07,572 Να της το πάρεις. 364 00:24:07,572 --> 00:24:10,033 Alicia, γνώρισέ με στο θησαυροφυλάκιο DNA. 365 00:24:18,792 --> 00:24:20,585 Πήραν όλα όσα έψαχναν. 366 00:24:20,585 --> 00:24:22,212 Και έσκισαν την ετικέτα από το συρτάρι. 367 00:24:22,212 --> 00:24:24,589 Δεν ήθελαν να μάθουμε τι ήταν. 368 00:24:24,589 --> 00:24:27,217 Ελέγξατε το σώμα του άνδρα που σας επιτέθηκε; 369 00:24:49,489 --> 00:24:50,782 Ξέρετε σε τι χρησιμεύουν αυτά; 370 00:24:50,782 --> 00:24:53,785 Loxosceles rufescens. 371 00:24:53,785 --> 00:24:56,454 Είναι μια μεσογειακή ερημική αράχνη. 372 00:24:56,454 --> 00:24:59,124 Η βιολογία είναι κάτι περισσότερο του Angus. 373 00:24:59,124 --> 00:25:03,086 Λέγεται ότι είναι μια πραγματικά δηλητηριώδης αράχνη. Γιατί να το ήθελε αυτό; 374 00:25:03,086 --> 00:25:06,423 Δεν ξέρω. Δείτε αν μπορείτε να μάθετε. 375 00:25:06,423 --> 00:25:07,966 Και στο μεταξύ βάλτε το στον πάγο. 376 00:25:15,098 --> 00:25:16,516 Μου αρέσει αυτό που έκανες με το μέρος. 377 00:25:16,516 --> 00:25:18,309 Δεν είναι υπέροχο; 378 00:25:18,309 --> 00:25:20,979 Κάποιος έπρεπε να πάρει όλες τις όμορφες δημιουργίες του ανθρώπου 379 00:25:20,979 --> 00:25:24,649 αντί να τα αφήσει όλα να σαπίσουν στο Λούβρο ή στο Ερμιτάζ. 380 00:25:24,649 --> 00:25:27,485 - Δηλαδή τα έκλεψες όλα αυτά; - Κανείς δεν νοιάστηκε. 381 00:25:27,485 --> 00:25:29,320 Δεν είχαν καμία χρήση για όμορφα αντικείμενα. 382 00:25:29,320 --> 00:25:33,283 Όλοι ήταν πολύ απασχολημένοι προσπαθώντας να βρουν φαγητό και πόσιμο νερό. 383 00:25:33,283 --> 00:25:35,994 Οπότε όλα όσα μας είπε η Κέλι ήταν αληθινά. Έχει γίνει πραγματικά τόσο άσχημα; 384 00:25:35,994 --> 00:25:39,456 Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά ο κόσμος διαλύθηκε. 385 00:25:39,456 --> 00:25:43,335 Οι άντρες μου και εγώ ήμασταν τυχεροί που πήραμε το Ark 15 και βγήκαμε έξω. 386 00:25:43,335 --> 00:25:45,628 - Να το πιάσω; - Το έκλεψε. 387 00:25:45,628 --> 00:25:48,465 Μετά το Ark 5, το τελευταίο επίσημο πλοίο, 388 00:25:48,465 --> 00:25:52,427 οι άνθρωποι ήταν τόσο απασχολημένοι να φτιάχνουν τους δικούς τους στρατούς και να παίρνουν πλοία με τη βία. 389 00:25:52,427 --> 00:25:56,473 Τα μισά από τα φέρετρα εξερράγησαν επειδή οι άνθρωποι δεν ήξεραν πώς να τα χειριστούν. 390 00:25:56,473 --> 00:26:00,310 Πήρατε λοιπόν αυτή τη μικρή μισθοφορική δύναμη που είχατε πάντα και κλέψατε την Κιβωτό 15; 391 00:26:00,310 --> 00:26:04,356 - Εγώ δημιούργησα τα σεντούκια. Δικαίως ήταν δικά μου. - Εγώ δημιούργησα τα σεντούκια. 392 00:26:09,277 --> 00:26:11,154 Εδώ είναι, Γουίλιαμ. 393 00:26:13,573 --> 00:26:15,158 Proxima B. 394 00:26:16,910 --> 00:26:20,830 Το αποκορύφωμα όλων όσων έχετε δουλέψει. 395 00:26:23,750 --> 00:26:26,294 Ήταν εξίσου έργο της Έλενας. 396 00:26:26,294 --> 00:26:29,839 Η Helena ήταν ατυχής παράπλευρη ζημιά στην πρόοδό μας για να σώσουμε την ανθρωπότητα. 397 00:26:29,839 --> 00:26:32,717 Από ότι βλέπω, άφησες πολλές παράπλευρες ζημιές στο πέρασμά σου. 398 00:26:32,717 --> 00:26:36,179 Όπως οι μισοί άνθρωποι στο Ark 1 και όλοι στο Ark 3. 399 00:26:36,179 --> 00:26:39,516 Και φαίνεται ότι υπάρχει αρκετός χώρος εκεί κάτω. 400 00:26:39,516 --> 00:26:42,727 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να μοιραστούμε τον πλανήτη. 401 00:26:42,727 --> 00:26:47,482 Γιατί η Έβελιν θέλει τον απόλυτο και απόλυτο έλεγχο σε ό,τι έχει απομείνει από την ανθρωπότητα. 402 00:26:47,482 --> 00:26:49,192 Όμως η GSA στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο του. 403 00:26:49,192 --> 00:26:52,070 Κοίτα ποιος μιλάει. Το ίδιο ήθελες. 404 00:26:52,070 --> 00:26:54,906 - Ήθελες να οδηγήσεις. - Ήθελα να οδηγήσω. 405 00:26:54,906 --> 00:26:56,408 Υπάρχει τεράστια διαφορά. 406 00:26:56,408 --> 00:26:58,243 Και οι άνθρωποι θα με ήθελαν, 407 00:26:58,243 --> 00:27:00,245 αφού θα τους είχα σώσει όλες τις ζωές 408 00:27:00,245 --> 00:27:01,746 και την ίδια την ανθρωπότητα. 409 00:27:01,746 --> 00:27:04,249 Μόλυβδος; Δεν μπορούσες καν να διευθύνεις τη δική σου εταιρεία, 410 00:27:04,249 --> 00:27:05,417 πόσο μάλλον όλη η ανθρωπότητα. 411 00:27:05,417 --> 00:27:07,919 Ουάου ρε παιδιά δίνετε πραγματικά το "κόμπλεξ του θεού" 412 00:27:07,919 --> 00:27:10,130 ένα εντελώς νέο νόημα, έτσι δεν είναι; 413 00:27:12,424 --> 00:27:15,260 Γι' αυτό λοιπόν επιτέθηκες στις Κιβωτές 1 και 3; 414 00:27:15,260 --> 00:27:17,012 Απλώς για να ξεφύγουμε από την εντολή GSA; 415 00:27:17,012 --> 00:27:21,266 Μην είσαι ανόητος. Ήταν απλώς ένα μπόνους. 416 00:27:21,266 --> 00:27:23,685 Έψαχνα κάτι πολύ σημαντικό για μένα. 417 00:27:23,685 --> 00:27:26,813 Ό,τι κι αν ήταν το δέμα, η Κέλλυ αμέλησε να σε πάρει. 418 00:27:26,813 --> 00:27:29,774 Η αλήθεια είναι ότι ήλπιζα κι εγώ 419 00:27:29,774 --> 00:27:33,445 να σκοτώσει τον Γουίλιαμ και την Έλενα. 420 00:27:33,445 --> 00:27:37,449 - Γιατί; - Έχω τους λόγους μου. 421 00:27:37,449 --> 00:27:39,284 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 422 00:27:39,284 --> 00:27:41,286 Μα τώρα που με έχεις, γιατί δεν με σκοτώνεις; 423 00:27:41,286 --> 00:27:44,998 Γιατί όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ, είχες δίκιο. 424 00:27:44,998 --> 00:27:48,960 Ο Proxima B είναι ένας πλανήτης του βολβού του ματιού. 425 00:27:48,960 --> 00:27:50,128 Λοιπόν, σας το είπα πριν από δέκα χρόνια. 426 00:27:50,128 --> 00:27:51,963 Τι σημαίνει αυτό, πλανήτης του βολβού του ματιού; 427 00:27:51,963 --> 00:27:54,799 Είναι ένας πλανήτης που δεν περιστρέφεται γύρω από τον άξονά του. 428 00:27:54,799 --> 00:27:56,593 Ο ήλιος χτυπά μόνο ένα τμήμα του πλανήτη. 429 00:27:56,593 --> 00:27:59,429 Έχει πολύ ζέστη εκεί και πολύ κρύο αλλού για να υποστηρίξει την ανθρώπινη ζωή. 430 00:27:59,429 --> 00:28:02,599 Αλλά ο Γουίλιαμ έχει μια λύση, έτσι δεν είναι; 431 00:28:02,599 --> 00:28:06,770 Εργαζόταν σε μια τεχνολογία για την επανεκκίνηση της περιστροφής των πλανητών. 432 00:28:06,770 --> 00:28:09,981 Ανεβάστε το στη σωστή ταχύτητα για να εξισορροπήσετε τη ζέστη 433 00:28:09,981 --> 00:28:11,900 σε όλο τον πλανήτη. 434 00:28:11,900 --> 00:28:13,485 Ναι, το δουλεύαμε. 435 00:28:13,485 --> 00:28:14,986 Και μετά αναλάβατε την Trust Corp 436 00:28:14,986 --> 00:28:16,613 και αποφάσισε ότι ήταν σπατάλη χρημάτων. 437 00:28:16,613 --> 00:28:18,323 Δεν ολοκλήρωσα ποτέ τον προγραμματισμό. 438 00:28:18,323 --> 00:28:21,493 - Μα ολοκλήρωσες τις συσκευές. - Το έκανα. 439 00:28:21,493 --> 00:28:23,536 Αλλά δεν έχουν αξία χωρίς προγραμματισμό. 440 00:28:23,536 --> 00:28:25,830 Έλα, Γουίλιαμ. 441 00:28:25,830 --> 00:28:27,749 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 442 00:28:27,749 --> 00:28:29,167 Και οι δύο ξέρουμε ότι το έχετε ξεπεράσει. 443 00:28:29,167 --> 00:28:31,670 - Δεν μου το έδωσες ποτέ. - Δεν είναι αλήθεια. 444 00:28:31,670 --> 00:28:33,838 Βάζω κυριολεκτικά τη ζωή μου σε αυτό. 445 00:28:33,838 --> 00:28:36,007 τι έκανες 446 00:28:36,007 --> 00:28:39,844 Έχουμε ήδη εγκαταστήσει τις συσκευές στον πλανήτη. 447 00:28:39,844 --> 00:28:42,180 Θέλω απλώς να προωθήσετε το ραντεβού 448 00:28:42,180 --> 00:28:44,849 και τις απαραίτητες παραμέτρους για την ενεργοποίησή τους. 449 00:28:44,849 --> 00:28:47,185 Και ακόμα κι αν είχα το ραντεβού, 450 00:28:47,185 --> 00:28:48,687 γιατι να σου το δωσω τοτε 451 00:28:48,687 --> 00:28:50,855 Γιατί θα εγγυηθώ την ασφάλειά σας 452 00:28:50,855 --> 00:28:54,859 ζήστε τη ζωή σας στο Proxima B με πολυτέλεια. 453 00:28:54,859 --> 00:28:57,862 το όνειρό σου 454 00:28:57,862 --> 00:28:59,823 Δεν έχει νόημα για μένα χωρίς την Έλενα. 455 00:28:59,823 --> 00:29:05,704 Ερχομαι. Θα είστε στο κρεβάτι με μια άλλη γυναίκα μόλις έχετε ένα κρεβάτι. 456 00:29:05,704 --> 00:29:07,247 Πήγαινε στο διάολο, Έβελιν. 457 00:29:09,332 --> 00:29:11,084 Αφήστε τον να σαπίσει για λίγο στο μπρίκι. 458 00:29:11,084 --> 00:29:13,586 Θα αλλάξει γνώμη. 459 00:29:32,105 --> 00:29:33,690 Ήταν μια μέρα για την οποία θα έδινα το αριστερό μου χέρι 460 00:29:33,690 --> 00:29:36,359 να ήμουν στο ίδιο δωμάτιο με εσένα και την Έβελιν Μάντοξ. 461 00:29:39,612 --> 00:29:42,407 Τι λένε; 462 00:29:42,407 --> 00:29:44,576 Δεν συναντάς ποτέ τους ήρωές σου; 463 00:29:44,576 --> 00:29:45,910 Λοιπόν, συγγνώμη για την απογοήτευση. 464 00:29:45,910 --> 00:29:48,997 Λειτουργούν πράγματι οι συσκευές που εφάρμοσε; 465 00:29:48,997 --> 00:29:52,250 Φυσικά και λειτουργεί. Τα σχεδίασα. 466 00:29:52,250 --> 00:29:55,962 Αν η Έβελιν αναπτύξει σωστά τους σούπερ ηλεκτρομαγνήτες της στον ισημερινό, 467 00:29:55,962 --> 00:29:58,923 Απλά πρέπει να τα προγραμματίσω με τις κατάλληλες παραμέτρους 468 00:29:58,923 --> 00:30:02,177 να σπρώχνει τους μαγνητικούς πόλους του πλανήτη και να τον περιστρέφει αργά. 469 00:30:02,177 --> 00:30:05,430 Τότε γιατί δεν αποδέχτηκες τη συμφωνία που πρόσφερε; 470 00:30:05,430 --> 00:30:08,266 Επειδή ξέρω την Έβελιν. 471 00:30:08,266 --> 00:30:12,437 Αν του δώσω αυτό που θέλει, θα σκοτώσει εμένα και εσένα. 472 00:30:12,437 --> 00:30:14,773 Τι θα συμβεί αν δεν του το δώσεις ποτέ; 473 00:30:14,773 --> 00:30:17,609 Στο τέλος, θα μας σκοτώσει, 474 00:30:17,609 --> 00:30:19,986 αλλά τουλάχιστον αυτό μας αγοράζει χρόνο. 475 00:30:31,039 --> 00:30:33,291 Ανακάλυψα κάτι πολλά υποσχόμενο. 476 00:30:33,291 --> 00:30:35,126 Υπολοχαγός Μπράις, υποστράτηγος Μπρις! 477 00:30:35,126 --> 00:30:38,463 - Αυτά είναι καταπληκτικά νέα! - Είναι; Πήρες τα μεγάλα σου δόντια; 478 00:30:38,463 --> 00:30:41,132 Καταλάβαμε γιατί χρειάζονται τόσο πολύ το DNA της ερημικής αράχνης. 479 00:30:41,132 --> 00:30:44,344 Διασταύρωσα τα ιστορικά αρχεία της Κιβωτού 3 με αυτό το συγκεκριμένο είδος… 480 00:30:44,344 --> 00:30:47,013 Το δηλητήριο της αράχνης είναι η θεραπεία για το Klampkins. 481 00:30:47,013 --> 00:30:50,809 Αργός. Είναι συστατικό της θεραπείας. 482 00:30:50,809 --> 00:30:54,104 Και επιτρέψτε μου να μαντέψω. Δεν έχετε τα άλλα εξαρτήματα; 483 00:30:54,104 --> 00:30:59,651 - Λοιπόν, δεν ξέρω καν τι είναι όλα αυτά. - Όχι βέβαια. 484 00:30:59,651 --> 00:31:02,904 Kabir: Λοιπόν, το άρθρο μόλις είπε ότι οι επιστήμονες το συνέθεσαν 485 00:31:02,904 --> 00:31:05,990 με τα άλλα δύο συστατικά που πειραματίστηκαν, 486 00:31:05,990 --> 00:31:10,036 - και λειτούργησε. - Δηλαδή πραγματικά θεράπευσε τους Klampkins στους ανθρώπους; 487 00:31:10,036 --> 00:31:11,579 100% των ανθρώπων που το έδωσαν. 488 00:31:11,579 --> 00:31:13,540 Νιώθω ένα «αλλά» να έρχεται. 489 00:31:13,540 --> 00:31:16,042 Όταν προσπάθησαν να το παράγουν μαζικά, 490 00:31:16,042 --> 00:31:18,378 οι αράχνες ήταν ήδη στα πρόθυρα της εξαφάνισης. 491 00:31:18,378 --> 00:31:20,213 Οι φαρμακευτικές εταιρείες δεν έχουν επιβραδύνει την παραγωγή 492 00:31:20,213 --> 00:31:21,715 ώστε να μπορούν να αναπαράγουν περισσότερες αράχνες. 493 00:31:21,715 --> 00:31:25,593 Αντίθετα, έκαψαν τον υπόλοιπο πληθυσμό 494 00:31:25,593 --> 00:31:27,053 και η αράχνη εξαφανίστηκε. 495 00:31:27,053 --> 00:31:30,056 Δεν το είχαν στο αποθετήριο DNA του Smithsonian; 496 00:31:30,056 --> 00:31:32,642 Αυτό κάηκε από διαδηλωτές κατά της επιστήμης. 497 00:31:32,642 --> 00:31:35,395 - Το ίδιο έκανε και αυτό στο Λονδίνο. - Αλλά εδώ είναι τα καλά νέα. 498 00:31:35,395 --> 00:31:38,064 Υπάρχουν μερικά ακόμη δείγματα DNA 499 00:31:38,064 --> 00:31:40,233 από τη συγκεκριμένη αράχνη 500 00:31:40,233 --> 00:31:41,943 και απλώνεται σε ένα ολόκληρο μάτσο ελατήρια. 501 00:31:41,943 --> 00:31:43,445 Και ένα από αυτά είναι το Ark 1; 502 00:31:43,445 --> 00:31:45,447 Αλλά υποψιάζομαι όχι το Ark 3 και όχι το Ark 15. 503 00:31:45,447 --> 00:31:48,199 Γι' αυτό το Ark 15 ήθελε τόσο πολύ το δικό μας. 504 00:31:48,199 --> 00:31:49,743 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 505 00:31:49,743 --> 00:31:51,995 Ναι, αυτό σημαίνει ότι κάποιος εκεί έξω έχει Klampkins. 506 00:31:51,995 --> 00:31:53,872 Και στοιχηματίζω ότι είναι κάποιος σημαντικός. 507 00:32:06,801 --> 00:32:07,719 Πείνα; 508 00:32:10,680 --> 00:32:11,598 νομίζω 509 00:32:14,100 --> 00:32:17,520 - Σε πειράζει να μείνω μαζί σου; πεινάω. - Ό,τι ποτέ. 510 00:32:17,520 --> 00:32:20,357 - Είναι το δωμάτιό σου. - Όχι, είναι δικό σου. 511 00:32:20,357 --> 00:32:24,861 Έχουμε ένα σωρό δωμάτια σαν αυτό. Το δικό μου είναι δίπλα. 512 00:32:24,861 --> 00:32:28,782 Και ελπίζω εγώ και εσύ να μετακομίσουμε σε ένα δωμάτιο μαζί μια μέρα. 513 00:32:31,701 --> 00:32:34,287 Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε ακόμα τόσο καλά, 514 00:32:34,287 --> 00:32:38,124 αλλά νομίζω ότι μόλις με γνωρίσεις καλύτερα, θα δεις. 515 00:32:38,124 --> 00:32:40,543 Θα ήμασταν τέλειοι μαζί. 516 00:32:40,543 --> 00:32:43,880 Είναι και ο Υπολοχαγός Λέιν και ο κύριος Τράστ σε δωμάτια σαν αυτό; 517 00:32:43,880 --> 00:32:47,300 Όχι, είμαι στο bric. 518 00:32:47,300 --> 00:32:48,635 Οι φίλοι μου δεν είναι σαν εσάς. 519 00:32:48,635 --> 00:32:50,303 Αν είμαι φίλος σου, έχεις έναν αστείο τρόπο 520 00:32:50,303 --> 00:32:52,889 να το δείξω... να με κρατήσει κλειδωμένο. 521 00:32:52,889 --> 00:32:57,018 Λυπάμαι, Angus, αλλά πρώτα πρέπει να αποδείξεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 522 00:32:57,018 --> 00:33:00,146 Γιατί; 523 00:33:00,146 --> 00:33:01,815 Προφανώς δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 524 00:33:01,815 --> 00:33:05,652 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; σου έσωσα τη ζωή - Από τι; 525 00:33:05,652 --> 00:33:07,821 Από όσο μπορώ να πω, με έσωσες από τον εαυτό σου. 526 00:33:07,821 --> 00:33:12,325 Εσύ και η μητέρα σου προσπαθήσατε να σκοτώσετε εμένα και όλους τους φίλους μου. 527 00:33:12,325 --> 00:33:16,162 - Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι. - Από την άλλη, 528 00:33:16,162 --> 00:33:18,873 Ο Υπολοχαγός Λέιν σας έσωσε πραγματικά τη ζωή. 529 00:33:18,873 --> 00:33:20,625 Θα ήσουν νεκρός στο Ark 3 και... 530 00:33:23,378 --> 00:33:26,297 Περίμενε λίγο, γιατί ήσουν στο Ark 3; 531 00:33:26,297 --> 00:33:29,509 Ήμουν μέρος σε ένα πάρτι επιβίβασης. 532 00:33:29,509 --> 00:33:31,761 Για κάποιον τόσο έξυπνο, σίγουρα είσαι ανόητος μερικές φορές. 533 00:33:31,761 --> 00:33:37,350 Λοιπόν, αφού η μητέρα σου σκότωσε τους πάντες στο Ark 3 534 00:33:37,350 --> 00:33:40,186 με το μεγάλο της όπλο στο Ark 15, 535 00:33:40,186 --> 00:33:42,022 έστειλε πάρτι επιβίβασης; 536 00:33:42,022 --> 00:33:44,357 Φυσικά. Έπρεπε να βρούμε το DNA. 537 00:33:44,357 --> 00:33:47,694 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα θησαυροφυλάκιο DNA στο Ark 1 μέχρι που μου έδειξε ο υπολοχαγός Λέιν. 538 00:33:47,694 --> 00:33:50,989 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν βρήκατε ούτε το Ark 3. 539 00:33:50,989 --> 00:33:55,201 Δεν χρειάστηκε ποτέ να το ψάξω. Ήμασταν πέντε, αλλά ένα σωρό ηλίθιοι της Ark 3 540 00:33:55,201 --> 00:33:57,829 ήταν ντυμένοι με κοστούμια EVA κάνοντας επισκευές. 541 00:33:57,829 --> 00:34:01,332 Μας σκότωσαν τρεις από εμάς. Τέσσερα αν υπολογίσεις τον Ρος. 542 00:34:01,332 --> 00:34:03,835 - Και μετά τους σκότωσα όλους όταν... - Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους; 543 00:34:03,835 --> 00:34:06,921 Λοιπόν, τι άλλο θα έκανα; Ήμουν εγώ ή αυτοί. 544 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Γιατί ήσουν ακόμα εκεί; 545 00:34:19,267 --> 00:34:20,310 Σε άφησε η μητέρα σου; 546 00:34:20,310 --> 00:34:22,771 Δεν ήξερε ότι ήμουν ακόμα ζωντανός. 547 00:34:24,439 --> 00:34:26,066 Δεν υπάρχει επικοινωνία στη συσκευή του καρπού σας; 548 00:34:26,066 --> 00:34:27,859 Το δικό μου ήταν σπασμένο, θυμάσαι; 549 00:34:27,859 --> 00:34:31,738 Θα έκανε τα πάντα για να με σώσει αν ήξερε ότι ήμουν ακόμα ζωντανός. 550 00:34:31,738 --> 00:34:35,033 Πραγματικά; Επειδή είδα όταν επιβιβάστηκα σε αυτό το πλοίο, 551 00:34:35,033 --> 00:34:37,744 - δεν σε αγκάλιασε καν όταν σε είδε. - Σώπα. 552 00:34:37,744 --> 00:34:40,663 Το μόνο που άκουσα ήταν να σε αποκαλεί ηλίθιο. 553 00:34:40,663 --> 00:34:42,207 Δεν καταλαβαίνω την πίστη σου σε αυτήν. 554 00:34:42,207 --> 00:34:43,875 Είναι η μητέρα μου. 555 00:34:46,294 --> 00:34:48,296 Δεν θέλω να τρώω πια μαζί σου. 556 00:35:00,850 --> 00:35:04,270 Είναι αλήθεια; Γύρισες και τώρα πάμε στο Proxima B 557 00:35:04,270 --> 00:35:07,107 - αντί για Ross 128; - Ναι. 558 00:35:07,107 --> 00:35:09,526 - Ξέρεις ότι το Ark 15 θα είναι εκεί. - Ναι. 559 00:35:09,526 --> 00:35:11,653 Τότε είναι αυτοκτονικό να φύγεις. Μας πυροβόλησαν ήδη μια φορά. 560 00:35:11,653 --> 00:35:13,488 Είχα αυτό το επιχείρημα στο παρελθόν, Φέλιξ. 561 00:35:13,488 --> 00:35:16,616 - Στριφογυρνάς τους τροχούς σου. - Είμαστε σχεδόν εκεί. 562 00:35:16,616 --> 00:35:18,743 Παίρνω υπογραφή στα ηλεκτρονικά του Ark 15. 563 00:35:18,743 --> 00:35:20,620 Μπορώ να υποδείξω πού βρίσκομαι σε τροχιά. 564 00:35:20,620 --> 00:35:23,248 Καλός. Περάστε μας από το FTL εντός της εμβέλειας του λεωφορείου. 565 00:35:23,248 --> 00:35:27,085 - Είσαι σίγουρος; - Παιδιά, δεν θα μας πυροβολήσουν. 566 00:35:27,085 --> 00:35:29,546 Έχουμε ένα νόμισμα που δεν θα θέσουν σε κίνδυνο. 567 00:35:46,688 --> 00:35:49,983 Κιβωτός 15, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Garnet από το Ark 1. 568 00:35:49,983 --> 00:35:51,651 Έχουμε το DNA της αράχνης σας. 569 00:35:51,651 --> 00:35:54,320 Αν μας πυροβολήσετε, θα το καταστρέψουμε. 570 00:35:54,320 --> 00:35:56,865 Αυτή είναι η Έβελιν Μάντοξ. 571 00:36:00,660 --> 00:36:04,080 Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Μάντοξ, μετά από αυτό που κάνατε. 572 00:36:04,080 --> 00:36:05,540 Οπότε θα πάω κατευθείαν στο κυνηγητό. 573 00:36:05,540 --> 00:36:07,834 Έχουμε το Spider DNA που τόσο απεγνωσμένα θέλετε. 574 00:36:07,834 --> 00:36:09,753 Δώστε μας τους ανθρώπους πίσω και θα σας τους δώσουμε πίσω. 575 00:36:09,753 --> 00:36:13,506 Αν κάνετε κάτι άλλο, πυροβολήστε μας, 576 00:36:13,506 --> 00:36:16,134 προσπαθεί να μας επιβιβάσει, θα τον καταστρέψουμε. 577 00:36:16,134 --> 00:36:19,679 Δεν ξέρω για ποιο DNA αράχνης μιλάς. 578 00:36:19,679 --> 00:36:22,682 Δεν παίζω παιχνίδια, δεσποινίς Μάντοξ. 579 00:36:22,682 --> 00:36:27,520 Ούτε εγώ. Δεν με ενδιαφέρει κανενός είδους DNA. 580 00:36:27,520 --> 00:36:32,692 Εσείς ή κάποιο κοντινό σας άτομο έχετε Klampkins; 581 00:36:32,692 --> 00:36:34,986 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 582 00:36:34,986 --> 00:36:36,863 Από ό,τι καταλαβαίνω, τα θύματα των Klampkins 583 00:36:36,863 --> 00:36:38,490 Δεν ξέρω πότε θα τους σκοτώσει. 584 00:36:38,490 --> 00:36:40,658 Θα μπορούσατε ακόμη και να πεθάνετε στα επόμενα λεπτά. 585 00:36:40,658 --> 00:36:43,703 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σας, θα έπαιρνα στα σοβαρά αυτήν την προσφορά γρήγορα, 586 00:36:43,703 --> 00:36:47,540 πριν πετάξω αυτό το DNA από τον αεραγωγό. 587 00:36:47,540 --> 00:36:49,292 Καλέστε με όταν είστε έτοιμοι να κάνετε μια συμφωνία. 588 00:36:49,292 --> 00:36:50,418 (μπιπ) 589 00:37:09,979 --> 00:37:13,274 Αυτή ήταν μια κακή κίνηση, Σάρον. 590 00:37:13,274 --> 00:37:15,527 Ελπίζω πραγματικά να ήταν το σωστό. 591 00:37:15,527 --> 00:37:19,322 Λοιπόν, δεν μας πυροβόλησαν. Υπάρχει λοιπόν ελπίδα. 592 00:37:19,322 --> 00:37:21,783 Maddox: Υπολοχαγός; 593 00:37:21,783 --> 00:37:25,954 - Είμαι εδώ. - Έχω μια αντιπροσφορά. 594 00:37:25,954 --> 00:37:29,082 Θα σου δώσουμε το θαύμα αγόρι και τον υπολοχαγό σου Λέιν, 595 00:37:29,082 --> 00:37:32,085 αλλά δεν θα σας δώσουμε τον William Trust. 596 00:37:32,085 --> 00:37:34,546 Μπορείτε να διατηρήσετε την αυτοπεποίθηση. Δεν το θέλουμε. 597 00:37:34,546 --> 00:37:38,133 Καλός. Στείλτε κάποιον στο λεωφορείο σας με το DNA 598 00:37:38,133 --> 00:37:39,300 και θα ανταλλάξουμε. 599 00:37:39,300 --> 00:37:40,885 Θα στείλουμε κάποιον αμέσως. 600 00:37:40,885 --> 00:37:43,805 - Προετοιμάστε τους κρατούμενους. - Είσαι τρελός; 601 00:37:43,805 --> 00:37:47,142 Σάρον, δεν μπορείς να εμπιστευτείς την Έβελιν Μάντοξ. 602 00:37:47,142 --> 00:37:48,935 Έχετε δίκιο. Δεν μπορούμε. 603 00:37:50,854 --> 00:37:52,147 Ω, ο διάβολος. 604 00:37:52,147 --> 00:37:54,065 Παίζεις τρισδιάστατο σκάκι εδώ, έτσι δεν είναι; 605 00:37:54,065 --> 00:37:55,025 Μμ-χμμ. 606 00:37:57,694 --> 00:37:58,653 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 607 00:37:58,653 --> 00:38:00,655 - Θα πάω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 608 00:38:00,655 --> 00:38:03,116 Τι γίνεται αν λιποθυμήσεις στη μέση ενός σχεδίου; 609 00:38:03,116 --> 00:38:05,869 Λοιπόν, ξέρετε τι; Χτυπάει το ξύπνημα σε μια ντουλάπα 610 00:38:05,869 --> 00:38:08,913 γιατί ο φίλος σου σε ναρκώνει αφού πρώτα κάνει σεξ μαζί σου. 611 00:38:08,913 --> 00:38:12,500 Προσπάθησα να σε πείσω να πιεις νερό πριν το πράξουμε, αλλά δεν το έκανες. 612 00:38:12,500 --> 00:38:13,877 Ααα έλα τώρα... 613 00:38:20,467 --> 00:38:22,510 Η λιποθυμία δεν θα είναι πρόβλημα 614 00:38:22,510 --> 00:38:24,304 γιατί παίρνω τον Cogner μαζί μου ως συγκυβερνήτη. 615 00:38:24,304 --> 00:38:26,723 - Εσύ είσαι; - Ναι. 616 00:38:28,725 --> 00:38:31,353 Η Εύα έχει δίκιο. 617 00:38:31,353 --> 00:38:33,229 Αυτή η αποστολή μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 618 00:38:33,229 --> 00:38:36,691 Αν λιποθυμήσεις, αυτό θα ήταν πρόβλημα, εντάξει; 619 00:38:36,691 --> 00:38:39,110 - Θα πάω με τον Κόγκνερ. - Τι; Όχι, πρέπει να πάω. 620 00:38:39,110 --> 00:38:43,198 Εκτιμώ την προσφορά σου, Φέλιξ, αλλά αυτή είναι δική μου. 621 00:38:45,575 --> 00:38:47,285 Μπράις, είσαι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψω. 622 00:39:01,633 --> 00:39:04,219 Εννοώ, ο Μπρις και η Εύα. 623 00:39:04,219 --> 00:39:05,553 Από ότι μου είπαν 624 00:39:05,553 --> 00:39:07,722 Το Brice και οποιαδήποτε γυναίκα δεν προκαλεί έκπληξη. 625 00:39:07,722 --> 00:39:09,766 Μπορώ να το καταθέσω. 626 00:39:13,269 --> 00:39:15,397 Δηλαδή, ήταν ιδέα μου. 627 00:39:15,397 --> 00:39:17,315 Απλώς καίγομαι από το άγχος. 628 00:39:20,110 --> 00:39:25,115 - Κάνει ζέστη. Πρέπει να σκεφτήκατε... - Ποτέ. Όχι μόνο μια φορά. 629 00:39:51,307 --> 00:39:53,393 - Το DNA το έφερες; - Το έκανα. 630 00:39:53,393 --> 00:39:58,773 Αλλά πρέπει να ξέρετε, ο σύντροφός μου κάθεται πίσω στο λεωφορείο με μια βόμβα, 631 00:39:58,773 --> 00:40:02,110 και θα εκραγεί αν πυροδοτήσετε γρήγορα. 632 00:40:02,110 --> 00:40:03,319 το DNA. 633 00:40:13,163 --> 00:40:15,457 Περιμένετε. Πού είναι οι δικοί μας άνθρωποι; 634 00:40:15,457 --> 00:40:20,128 Πρώτα πρέπει να δοκιμάσουμε το DNA για να βεβαιωθούμε ότι είναι νόμιμο. 635 00:40:20,128 --> 00:40:22,714 - Σίγουρα κατάλαβες. - Αλλά αυτό δεν ήταν δική μας δουλειά. 636 00:40:22,714 --> 00:40:25,967 Επιστρέψτε στην κιβωτό σας και θα στείλουμε τους αιχμαλώτους μας 637 00:40:25,967 --> 00:40:28,345 όταν είμαστε σίγουροι ότι μας έχετε δώσει το πραγματικό προϊόν. 638 00:40:28,345 --> 00:40:33,641 Δώσε μου τους άντρες μας τώρα αλλιώς ο σύντροφός μου θα ανατινάξει το πλοίο σου. 639 00:40:33,641 --> 00:40:36,853 Και να μας σκοτώσει όλους; Συμπεριλαμβάνεστε εσείς και οι όμηροι μου; 640 00:40:36,853 --> 00:40:39,981 - Δεν νομίζω. - Αλλά είχαμε κατανόηση. 641 00:40:39,981 --> 00:40:41,524 Δηλαδή έπρεπε να... 642 00:40:41,524 --> 00:40:45,070 Είσαι τυχερός που σε άφησα να επιστρέψεις ζωντανός στο πλοίο σου. 643 00:40:45,070 --> 00:40:47,447 Αρχίζω να αλλάζω γνώμη. 644 00:41:01,670 --> 00:41:06,299 Μόλις ο Δρ Ρότζερς επιβεβαιώσει ότι είναι το σωστό DNA, ανοίγει πυρ. 645 00:41:06,299 --> 00:41:09,094 Φροντίστε αυτή τη φορά να μην αφήσετε κανέναν επιζώντα. 646 00:41:20,730 --> 00:41:23,858 - Υποψιάζονται κάτι; - Όχι. 647 00:41:23,858 --> 00:41:25,026 Τα κατάφερες; 648 00:41:45,463 --> 00:41:47,841 - Είμαι μέσα. - Μπρίς: Επιτυχία. 649 00:41:47,841 --> 00:41:50,552 Ήμουν στη Μηχανική. 650 00:41:50,552 --> 00:41:52,721 Θέλετε να σας εξηγήσω τι ακριβώς συνέβη; 651 00:41:52,721 --> 00:41:55,056 Χρησιμοποιήσαμε το ίδιο τέχνασμα που χρησιμοποίησαν σε εμάς. 652 00:41:55,056 --> 00:41:58,727 Ο Space Garnet πήγε στην άλλη τους κλειδαριά και μπήκε κρυφά μέσα 653 00:41:58,727 --> 00:42:00,478 ενώ ήταν επικεντρωμένοι στην αποβάθρα της σαΐτας. 654 00:42:00,478 --> 00:42:02,188 Δηλαδή είναι στο Ark 15;